PREVOD: Dragana Đorđević, NVO Glasnik

Keln, 10. juni 1999. godine

Pakt stabilnosti za jugoistočnu Evropu

I Učesnici, opis situacije

1. Mi, ministri inostranih poslova zemalja članica Evropske unije i Evropske komisije, ministri inostranih poslova Albanije, Bosne i Hercegovine, Bugarske, Hrvatske, Mađarske, Rumunije, Ruske Federacije, Slovenije, Bivše jugoslovenske republike Makedonije, Turske, Sjedinjenih Američkih Država, sadašnji predsedavajući Organizacije za evropsku bezbednost i saradnju (OEBS) i predstavnik Saveta Evrope, koji predstavlja učesnike današnje konferencije o jugoistočnoj Evropi, ministri inostranih poslova Kanade i Japana, predstavnici Ujedinjenih nacija, Visokog komesarijata za izbeglice Ujedinjenih nacija (UNHCR), NATO-a, Organizacije za ekonomsku saradnju i razvoj (OECD), WEU, Međunarodnog monetarnog fonda, Svetske banke, Evropske investicione banke i Evropske banke za obnovu i razvoj, delujući u skladu sa svojim ovlašćenjima i predstavljajući donatorske države, organizacije i institucije današnje konferencije, kao i predstavnici Roajamonskog procesa, Organizacije crnomorske ekonomske saradnje (BSEC), Centralnoevropske inicijative (CEI), Inicijativa za saradnju jugoistočne Evrope (SECI) i Procesa saradnje u jugoistočnoj Evropi (SEECP), sastali smo se u Kelnu, 10. juna 1999. godine, odgovarajući na poziv Evropske unije da usvojimo Pakt stabilnosti za jugoistočnu Evropu.

2. Zemlje jugoistočne Evrope priznaju svoju odgovornost da rade u okviru međunarodne zajednice na razvoju zajedničke strategije za stabilnost i razvoj regiona i da sarađuju između sebe i sa donatorima da bi tu strategiju primenili. Iskoristiti priliku da se reše strukturni nedostaci i nerešena pitanja, znači ubrzati demokratski i ekonomski razvoj u regionu.

3. Nastojaćemo da ostvarimo cilj trajnog mira, prosperiteta i stabilnosti u jugoistočnoj Evropi. Ovaj cilj ostvarićemo putem sveobuhvatnog i koherentnog pristupa regionu, koji uključuje Evropsku uniju, OSCE, Savet Evrope, Ujedinjene nacije, NATO, OECD, Zapadno-evropsku uniju (WEU), međunarodne finansijske institucije i regionalne inicijative. Pozdravljamo činjenicu da su Evropska unija i Sjedinjene Američke Države, u svom Novom transatlantskom planu, dale prioritet podršci Paktu stabilnosti, kao i činjenicu da Evropska unija i Ruska federacija smatraju Pakt stabilnosti prioritetom u svom političkom dijalogu.

4. Rešenje sukoba na Kosovu je od najvećeg značaja za našu sposobnost da u potpunosti ostvarimo ciljeve Pakta stabilnosti i da radimo na stvaranju trajnih, dugoročnih mera za budućnost mira i međuetničke harmonije bez straha od obnove sukoba.